How we work
-
A paid diagnostic. Two weeks.
For companies who suspect their French is costing them but want evidence before committing to a rebuild.
We put the materials we agree on through the same reading a Quebec buyer gives them: website pages, sales decks, email sequences, case studies. You receive a written report that identifies where the content reads as translated rather than written for Quebec, ranks the findings by commercial priority, and provides a clear fix list.
The Read stands on its own. You can act on the report internally, hand it to your existing agency, or bring it back to us. It gives your leadership a concrete basis for deciding what needs to change and whether a broader rebuild is worth it. If it is, the Market Entry Package picks up exactly where The Read leaves off.
-
Your commercial presence, rewritten for Quebec. Four weeks.
For companies committed to Quebec who are done being read as visitors.
This is the core of what we do. Every commercial asset in scope gets rewritten, not translated: selected website pages, sales decks, case studies, outbound email sequences, and LinkedIn profiles for your Quebec-facing team. The industry calls it transcreation. You also receive a Quebec French Voice and Tone Guide, with your approved terminology built in, to keep every future piece of content consistent. Where relevant, we flag content that may warrant a look from your Quebec legal counsel, with Bill 96 the usual reason. This is not legal advice or a compliance assessment.
You finish the engagement with a French presence that reads like Quebec wrote it, and the framework to keep it that way.
-
Ongoing French content, produced in your voice. Monthly.
For companies past the entry work who don’t want it to quietly decay.
New campaign, new product page, new case study: each one is a chance for your French to drift back toward translation. The retainer puts a native Quebec operator behind your content on an ongoing basis, producing and reviewing French materials against your Voice and Tone Guide as your marketing moves.
This is how a French presence stays native instead of aging into the thing you fixed.
The first engagement always starts the same way: a free 20-minute Quebec Content Audit. You send us one priority asset ahead of the call. We come prepared, then spend the session on your actual content together: what a Quebec buyer sees, which issues matter most, and what to fix first.
No pitch. No deck. If there’s a fit, one of three paths follows.
Not sure which path fits? That’s what the audit is for.